"vild camping"
In English: "wild camping"
English equivalent
"wild camping"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vild camping" mean?
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
Usage example (in Swedish)
Vi åkte på vild camping i Härjedalen och slog upp tältet vid en liten sjö.
When to use it
Works when
Vid naturövernattningar utan organiserad campingplats, främst i nordiska länder.
Doesn't work when
På organiserade campingplatser eller hotellövernattningar med tjänster.
Origin
Uttrycket är en direkt översättning av engelskans 'wild camping' och har spridits i svenskan i takt med att friluftsliv och backpacking-kultur vuxit internationellt. Det bygger dock på en äldre svensk sedvänja som formaliserades genom allemansrätten.
First attested: Troligen 1970-80-tal, med starkare spridning från 2000-talet
Source language: engelska
Cultural context
Vild camping är starkt kopplat till den svenska allemansrätten, som ger alla rätt att vistas i naturen och övernatta i tält en eller ett par nätter utan markägarens tillstånd. Uttrycket används ofta i samband med fjällvandring, kanotturer och friluftsliv, och har blivit alltmer populärt i takt med ökat intresse för hållbart och naturnära resande.
Related Swedish expressions
"ta dagen som den kommer"
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
"En sak som ägs av alla, värderas föga."
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish