"En sak som ägs av alla, värderas föga."
In English: "What's everybody's business is nobody's business."
Word-for-word translation
"A thing that is owned by all, is valued little."
English equivalent
"What's everybody's business is nobody's business."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En sak som ägs av alla, värderas föga." mean?
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
Usage example (in Swedish)
När allkrysslandet ägdes gemensamt blev det rasande nedslitet — en sak som ägs av alla, värderas föga.
When to use it
Works when
Delad egendom, offentliga resurser, gemensamt ansvar, inget individansvar
Doesn't work when
Personlig egendom, tydlig ägare, etablerad ansvarig, privat användning
Related Swedish expressions
"Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta."
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
"dansen kring guldkalven"
Överdrivet firande eller dyrkan av pengar och materiella värden, med hänvisning till bibelberättelsen om israeliternas avgudadyrkan.
"låt inte solen gå ner över din vrede"
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
"föret är värst i portgången"
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish