Ack och ve
Uttrycket "ack och ve" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ack och ve" betyder att fras som uttrycker klagan, bestörtning eller förbittring etc; uttryckligen: vemod och elände.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“alack and alas”
Used to express regret or sadness.
“åh nej”
bruges for at udtrykke af alarmering, bekymring eller forargelse over noget
“ach, du Schande”
An expression of dismay, disgust, anger, surprise, etc.: oh dear, yikes
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“avoir horreur”
(Familier) Avoir un sentiment d'horreur ou de dégoût, de quelque chose ou de quelqu’un.
“synes synd på”
vise med (noen som man syns er i en dårlig stilling eller situasjon)
“rzygać się chce”
expresses the speaker's disgust and disapproval; It makes me sick!
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Used to express regret or sadness.
(now, _, archaic) Expressing grief, sorrow etc.
(idiomatic) Annoyed or frustrated with something or someone, to the point of losing one's temper or patience.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Så många svultna tjänare, så många tjuvar.
När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.
ordsprakAlle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
ordspraklämna i fred
Sluta störa eller plåga någon; låta någon vara ifred utan att blanda sig i.
idiom