Så många svultna tjänare, så många tjuvar.
Läs om betydelsen och användningen av "Så många svultna tjänare, så många tjuvar.".
Betydelse
När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.
På engelska
“Hunger makes a thief.”
Ordagrant: So many hungry servants, so many thieves.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Företagsledningen undrade varför personalen stal från lagret, men glömde sitt ordspråk: så många svultna tjänare, så många tjuvar.
- ✓Fungerar när: När dåliga löner eller arbetsvillkor förklarar oärliga handlingar bland anställda.
- ✗Fungerar inte när: När stöld drivs av girighet eller ren ondska snarare än desperation och nöd.
Begrepp och tema
Ordspråket förklarar att när människor underhålls dåligt och svälter, tvingas de stjäla för att överleva. Ursprunget ligger i en tid med hård klassuppdelning och exploatering av tjänstefolk. Tema: arbete.
Liknande uttryck
Ljuga och stjäla följas gärna åt.
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Ont råd är rådaren värst.
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“tage brødet ud af munden på nogen”
forhindre nogen i at arbejde og tjene penge; gøre nogen arbejdsløs
“jemanden um Lohn und Brot bringen”
jemandem (in betrügerischer Weise) seiner bezahlten Arbeit berauben und ihm so die Möglichkeit nehmen, seinen Lebensunterhalt zu finanzieren
“työssä käyvä köyhä”
suomennos englannin käsitteelle working poor
“esclavage domestique”
(Droit) Contrainte illégale à travailler dans des domiciles privés comme aide-domestique.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Fler ordspråk
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Man bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen.
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.