Så många svultna tjänare, så många tjuvar.
Uttrycket "Så många svultna tjänare, så många tjuvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så många svultna tjänare, så många tjuvar." betyder att när tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet..
På engelska
“Hunger makes a thief.”
Ordagrant: So many hungry servants, so many thieves.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Företagsledningen undrade varför personalen stal från lagret, men glömde sitt ordspråk: så många svultna tjänare, så många tjuvar.
- ✓Fungerar när: När dåliga löner eller arbetsvillkor förklarar oärliga handlingar bland anställda.
- ✗Fungerar inte när: När stöld drivs av girighet eller ren ondska snarare än desperation och nöd.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förklarar att när människor underhålls dåligt och svälter, tvingas de stjäla för att överleva. Ursprunget ligger i en tid med hård klassuppdelning och exploatering av tjänstefolk. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Ljuga och stjäla följas gärna åt.
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Ont råd är rådaren värst.
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
Fler ordspråk
Ljuga och stjäla följas gärna åt.
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
Andra uttryck att utforska
falla i god jord
Tas emot positivt och uppskattas av mottagaren; möter förståelse och gillande.
idiomsätta bocken till trädgårdsmästare
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
idiom