Herregunst är icke något arv.
Uttrycket "Herregunst är icke något arv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Herregunst är icke något arv." betyder att mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation..
På engelska
“The favor of the powerful is not inherited.”
Ordagrant: God's grace is not an inheritance.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När ungdomen väl klev in på arbetslivet måste de förstå att herregunst är icke något arv—respekten måste förtjänas varje dag.
- ✓Fungerar när: Påpekar att förmåner och stöd måste förtjänas genom insats, inte förväntas gratis.
- ✗Fungerar inte när: Vid tal om faktiska arvegods eller väletablerade långvariga relationer.
Ursprung och bakgrund
Aristokratiskt ordspråk: gunst från mäktiga personer kan inte ärvas eller föras vidare mellan generationer utan måste förtjänas på nytt. Uttrycket härstammar från adel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vieux riche”
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bien mal acquis ne profite jamais”
ill-gotten gains never prosper
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“kradzione nie tuczy”
ill-gotten gains never prosper
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Assets that are passed down from one generation to the next.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Mången är inte så halt som han linkar till.
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg.
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
Andra uttryck att utforska
påsar under ögonen
Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.
idiombanga ur
(slang) på grund av rädsla eller osäkerhet dra sig ur något (som man misstänker skulle kunna bli farligt)
idiomha glimten i ögat
Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.
idiom