Svårt att råda, där intet råd gäller.
Uttrycket "Svårt att råda, där intet råd gäller." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att råda, där intet råd gäller." betyder att när en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: Hard to advise, where no advice applies.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så envis att det var svårt att råda, där intet råd gäller.
- ✓Fungerar när: Situationen eller personen är omöjlig att påverka genom vägledning.
- ✗Fungerar inte när: När personen är mottaglig för råd och kan ändra sitt beteende.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att vissa situationer är hopplösa för påverkan – ingen grad av rådgivning hjälper när motviljan eller omöjligheten är för stor. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“under no circumstance”
In no case, whatever happens; never.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“machtlos vis-à-vis stehen”
umgangssprachlich: nichts an einer Situation ändern können, nicht eingreifen können, hilflos zusehen müssen
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“ne savoir où donner de la tête”
Ne savoir que faire, que devenir, ne voir aucun remède à ses affaires.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“tylko siąść i płakać”
used to describe a situation that is so hopeless that nothing can be done to fix it anymore, so the speaker feels devastated
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
In no case, whatever happens; never.
To have to; to cannot help; to be unable to do otherwise than.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.