Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Uttrycket "Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder." betyder att den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det..
På engelska
“You can't fight city hall.”
Ordagrant: The dog that wants to bite at every stone, shall have good teeth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om man ska konkurrera på alla marknader måste man vara väl förberedd, som vi säger: den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
- ✓Fungerar när: Vid överambition eller försök att ta sig an för många utmaningar utan tillräcklig beredskap
- ✗Fungerar inte när: När man fokuserar på ett begränsat mål och är väl förberedd för det
Ursprung och bakgrund
Härrör från jordbrukssamhället och hundar som ville bita i allt de såg. Utan tillräcklig styrka (goda tänder) misslyckas sådana försök. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Biss haben”
entschlossen, willensstark sein; trotz Widerständen beharrlich ein Ziel verfolgen
“ammatillinen valmius”
#{valmius|valmius}# suoriutua #{ammatti|ammattiin}# kuuluvista työtehtävistä
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Det onda blir alltid spordt.
Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.
Vad förstår en bonde sig på gurksallat?
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
Fröjd av ondo är kval med ändan.
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.
Andra uttryck att utforska
ställa allt till rätta
Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.
idiomman skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
idiomdet brinner i knutarna
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
idiom