Gärna och snart givet är dubbelt givet.
Uttrycket "Gärna och snart givet är dubbelt givet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gärna och snart givet är dubbelt givet." betyder att en gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: Willingly and soon given is doubly given.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skänkte omedelbar hjälp utan att tveka; som man säger, gärna och snart givet är dubbelt givet.
- ✓Fungerar när: När något ges villigt, snabbt och av hjärtat utan förvägran eller dröjsmål.
- ✗Fungerar inte när: När gåvan eller hjälpen ges motvilligt, sent eller under tvång istället för frivilligt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket värderar generositet och omedelbar vilja att hjälpa högt. Det bygger på tanken att en gåva given med glädje och utan tvekan är värderad dubbelt jämfört med en motvillig gåva. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
Litet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“donner et retenir ne vaut”
a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“z miłą chęcią”
willingly, gladly
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
As a favour; as a gift.
(figurative) Something very pleasant, beneficial or useful, often received unexpectedly and without being deserved.
Fler ordspråk
Omsorg är icke sorg.
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
Duglighet är bättre än förord.
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.