Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Uttrycket "Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet." betyder att varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden..
På engelska
“Every generation is worse than the last”
Ordagrant: The older the world becomes, the weaker the family becomes.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farfar brukade säga att ju älder världen blir, ju svagare blir släktet - han trodde inte att våra barn skulle klara vad hans generation gjorde.
- ✓Fungerar när: När man jämför generationer och talar om försämring över tid.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om framsteg eller när yngre generation visas vara starkare.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om nedgång från gyllene förflutna. Reflekterar pessimism och nostalgi för tidigare generationer. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Med varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“generation gap”
A disconnect between members of one generation and members of the next based on the later generation developing habits, attitudes, and preferences inconsistent with the experience of the former.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“heikompi aines”
#{perimä|perimältään}# huonot, yhteiskunnan #{painolasti|painolastina}# olevat #{tulonsiirto|tulonsiirroista}# riippuvaiset ihmisyksilöt; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“im dalej w las, tym więcej drzew”
as the days grow longer, the storms are stronger (the more one gets involved in something, the more problem one can encounter)
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
A disconnect between members of one generation and members of the next based on the later generation developing habits, attitudes, and preferences inconsistent with the experience of the former.
To deteriorate, get much worse, fall apart.
To undergo age regression; to mentally revert to a younger age.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Andra uttryck att utforska
sikta in sig på
Rikta sin uppmärksamhet eller sina ansträngningar mot ett bestämt mål eller en person.
idiomgammal i gamet
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
idiomdra ett streck över det som varit
Glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt.
idiom