Inte vilja ta i något med tång
Uttrycket "inte vilja ta i något med tång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vilja ta i något med tång" betyder att när man inte vill ha göra med något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“want no part of”
to not want to be involved in.
“ikke ville røre noget med en ildtang”
føle væmmelse ved noget; ønske at undgå kontakt eller engagement
“mit etwas nichts zu tun haben wollen”
umgangssprachlich: in eine Sache nicht verwickelt werden wollen, mit etwas nicht in Verbindung gebracht werden wollen, sich aus etwas raushalten wollen
“olla panematta tikkua ristiin”
olla tekemättä mitään jonkin eteen
“ne pas manger de ce pain-là”
to want no part of it, not to be that kind of person, not to be interested
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nie chcieć znać”
to not want anything to do with
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
to not want to be involved in.
(idiomatic) To avoid something at all costs; to refuse to associate with something; signifies a strong aversion.
to get rid of something or stop using something
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sus och dus gör tomt hus.
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
ordsprakVar dag har sin plåga.
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
ordsprakpå rullande sten växer ingen mossa
om man hela tiden söker omväxling genom att byta jobb, bostad och relationer blir det svårt att utvecklas som person
ordspråk