Var dag har sin plåga.
Uttrycket "Var dag har sin plåga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var dag har sin plåga." betyder att varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker..
På engelska
“Each day has enough trouble of its own.”
Ordagrant: Every day has its own torment.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Oroa dig inte för nästa vecka – var dag har sin plåga, så ta ett steg i taget.
- ✓Fungerar när: Lugna någon som oroar sig för framtida problem eller omöjligheter.
- ✗Fungerar inte när: När man planerar långsiktigt eller måste förutse konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Matteus 6:34). Uttrycker att man inte ska bekymra sig för framtiden utan fokusera på att klara nuet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sufficient unto the day is the evil thereof”
There is no need to worry about the future; the present provides enough to worry about.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“Tag für Tag”
an jedem Tag
“juuri nyt”
Tällä hetkellä.
“à chaque jour suffit sa peine”
(Proverbial) Il faut faire face aux difficultés d’aujourd'hui sans s’inquiéter de celles que peut réserver l’avenir.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
There is no need to worry about the future; the present provides enough to worry about.
(ambitransitive) To approach each situation with focus on the present rather than preoccupation about the future.
Why should I worry?; I don't care.
Fler ordspråk
Lika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Alltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.