Kasta veven– Att dö.
Uttrycket "Kasta veven– Att dö." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kasta veven– Att dö." betyder att att dö..
Annons
På engelska
“Kick the bucket”
Ordagrant: Throw the net – To die.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så sjuk att läkarna sa att han snart skulle kasta veven.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, allvarlig sjukdom eller när något tar slut
- ✗Fungerar inte när: I formella, respektfulla eller officiella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Troligt från textilarbete där 'veven' var en del av väven eller spinnhjulet. Att 'kasta veven' betydde att sluta arbetet, senare överfördes det till att döda. Uttrycket härstammar från textil.
Annons