Hoppa till huvudinnehåll

Kasta veven– Att dö.

Uttrycket "Kasta veven– Att dö." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Kasta veven– Att dö." betyder att att dö..

På engelska

“Kick the bucket”

Ordagrant: Throw the net – To die.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han var så sjuk att läkarna sa att han snart skulle kasta veven.
  • ✓Fungerar när: Vid dödsfall, allvarlig sjukdom eller när något tar slut
  • ✗Fungerar inte när: I formella, respektfulla eller officiella sammanhang

Ursprung och bakgrund

Troligt från textilarbete där 'veven' var en del av väven eller spinnhjulet. Att 'kasta veven' betydde att sluta arbetet, senare överfördes det till att döda. Uttrycket härstammar från textil.

Tema: textil

Fler idiom

det är inte att undra på

Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.

vara rena vita plåstret

vara kraftlös

303881

Andra uttryck att utforska

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.

ordsprak

Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)

Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.

ordsprak

Morgonlöje är ofta aftongråt.

Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.

ordsprak