Kasta veven
Uttrycket "Kasta veven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kasta veven" betyder att att dö..
Annons
På engelska
“Kick the bucket”
Ordagrant: Throw the net – To die.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så sjuk att läkarna sa att han snart skulle kasta veven.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, allvarlig sjukdom eller när något tar slut
- ✗Fungerar inte när: I formella, respektfulla eller officiella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Troligt från textilarbete där 'veven' var en del av väven eller spinnhjulet. Att 'kasta veven' betydde att sluta arbetet, senare överfördes det till att döda. Uttrycket härstammar från textil.
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
ordsprakDe gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
ordsprakÄr det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
ordsprak