Guldet prövar mannen.
Uttrycket "Guldet prövar mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guldet prövar mannen." betyder att rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är..
På engelska
“Money makes the man.”
Ordagrant: Gold tests the man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många trodde han var generös, men guldet prövar mannen — när han ärvde pengar vägrade han att hjälpa sina vänner längre.
- ✓Fungerar när: Beskriver hur rikedom eller framgång avslöjar en persons sanna karaktär.
- ✗Fungerar inte när: När karaktären redan är väl känd eller rikedom inte är relevant.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från antik filosofisk tradition om att rikedom utgör ett test på människans dygd och sanna natur. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Reden ist Silber, Schweigen ist Gold”
speech is silver, silence is golden
“kultainen vankila”
Kultainen vankila, rikkaus ilman vapautta, omaisuuden tai korkean yhteiskuntaluokan luoma vankeus.
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Fler ordspråk
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
Den passar, som ingen trumf har.
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
Andra uttryck att utforska
räcka vacker tass
räcka fram höger hand
idiomlåta ngt ha sin gång
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
idiominte mycket att hänga i granen
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
idiom