Slita sitt hår (i förtvivlan)
Uttrycket "slita sitt hår (i förtvivlan)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slita sitt hår (i förtvivlan)" betyder att visa extrem frustration eller förtvivlan genom att fysiskt eller bildligt riva sig i håret av uppgivenhet..
På engelska
“tear one's hair out”
Ordagrant: tear one's hair (in despair)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon slet sitt hår i förtvivlan när hon fick reda på att projektet var inställt.
- ✓Fungerar när: Vid extrem frustration, förtvivlan eller uppgivenhet över omöjliga situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation eller små missöden; uttrycket kräver stark emotionell reaktion.
Ursprung och bakgrund
Baseras på den fysiska gesten att riva sig i håret av desperation. Förekommer i bibliska texter som symbol för djup sorg och förtvivlan. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be disappointed”
sein enttäuscht
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“an den Haaren herbeigezogen”
far-fetched; absurd (highly unlikely)
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“s'arracher les cheveux”
to despair, to tear one's hair out
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“rwać sobie włosy z głowy”
to tear one's hair out
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
sein enttäuscht
komme på afveje, fare vild
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
(ha) pengar som gräs
Ha väldigt mycket pengar, vara rik. Syftar på att pengar finns i överflöd, likt gräs som växer överallt.
slit och släp
hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete
slita ont
Till skada eller men för något; något är skadligt, negativt eller till nackdel och bör undvikas eftersom det leder till ett sämre utfall.
Andra uttryck att utforska
göra sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemismTid ger ära och tro ger bröd.
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
ordsprakNobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
ordsprak