Köra i diket
Uttrycket "köra i diket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"köra i diket" betyder att misslyckas med något efter att ha tagit fel riktning..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“miss a cog”
To go wrong.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auf dem Holzweg sein”
to be on the wrong track
“mennä kaakkoon”
kääntyä #{epäedullinen|epäedulliseksi}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“partir en cacahouète”
(Familier) Partir en vrille, prendre une mauvaise tournure.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“dać dupy”
to screw up; to fail
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
To go wrong.
komme på afveje, fare vild
To get the wrong end of the stick
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det man inte vet mår man inte dåligt av
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
ordsprakDen som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
ordsprakSmå grytor har också öron.
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
ordsprak