Det blev svart för ögonen för mig
Betydelse
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
På engelska
“my eyes went black”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: it became black for the eyes for me
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Det blev svart för ögonen för mig när jag såg att jag hade missat flyget.
Fler idiom
en sten faller från ngns bröst
ngn känner sig lättad
Guds barnbarn (är inte Guds bästa barn)
De som ärver en god människas fromhet eller dygd är inte nödvändigtvis lika goda själva — godhet ärvs inte automatiskt.
en het potatis
En känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för.
Andra uttryck att utforska
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
ordsprakBygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
ordsprakSvärd lockar svärd ur skidan.
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
ordsprak