Det blev svart för ögonen för mig
Uttrycket "det blev svart för ögonen för mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det blev svart för ögonen för mig" betyder att man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning..
På engelska
“my eyes went black”
Ordagrant: it became black for the eyes for me
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det blev svart för ögonen för mig när jag såg att jag hade missat flyget.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig svimning, yrsel eller emotionell chock från överraskande händelse
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, stabil situation utan fysiska reaktioner eller emotionell påverkan
Ursprung och bakgrund
En beskrivning av den fysiska sensationen när man svimmar eller får en akut chock — synen mörknar innan medvetandet försvinner. Baseras på faktisk fysiologi vid trauma. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“fanden stejle mig”
forstærkende kraftudtryk
“seinen Augen nicht trauen”
man kann nicht glauben, was man gerade sieht
“Herra paratkoon”
kauhisteleva huudahdus
“les bras m'en tombent”
I'm flabbergasted, I'm speechless
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“üdini külmunud”
Väga tugevasti külma saanud.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
Extremely bored.
Horrible to hear.
Fler idiom
en sten faller från ngns bröst
ngn känner sig lättad
Guds barnbarn (är inte Guds bästa barn)
De som ärver en god människas fromhet eller dygd är inte nödvändigtvis lika goda själva — godhet ärvs inte automatiskt.
en het potatis
En känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för.
Andra uttryck att utforska
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
ordsprakBygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
ordsprakSvärd lockar svärd ur skidan.
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
ordsprak