Det blev svart för ögonen för mig
Uttrycket "det blev svart för ögonen för mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det blev svart för ögonen för mig" betyder att man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning..
På engelska
“my eyes went black”
Ordagrant: it became black for the eyes for me
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det blev svart för ögonen för mig när jag såg att jag hade missat flyget.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig svimning, yrsel eller emotionell chock från överraskande händelse
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, stabil situation utan fysiska reaktioner eller emotionell påverkan
Ursprung och bakgrund
En beskrivning av den fysiska sensationen när man svimmar eller får en akut chock — synen mörknar innan medvetandet försvinner. Baseras på faktisk fysiologi vid trauma. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
skrämma slag på ngn
Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.
i andfått tillstånd
Andfådd, alltså utan ork att andas normalt — ofta efter fysisk ansträngning eller stark upphetsning.
det knöt sig (för honom)
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
liknelseUppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag.
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
ordsprakMan står eller faller sin egen herre.
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
ordsprak