Det blev svart för ögonen för mig
Uttrycket "det blev svart för ögonen för mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det blev svart för ögonen för mig" betyder att man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning..
Exempel
- •Det blev svart för ögonen för mig när jag såg att jag hade missat flyget.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig svimning, yrsel eller emotionell chock från överraskande händelse
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, stabil situation utan fysiska reaktioner eller emotionell påverkan
Ursprung och bakgrund
En beskrivning av den fysiska sensationen när man svimmar eller får en akut chock — synen mörknar innan medvetandet försvinner. Baseras på faktisk fysiologi vid trauma. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
skrämma slag på ngn
Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.
i andfått tillstånd
Andfådd, alltså utan ork att andas normalt — ofta efter fysisk ansträngning eller stark upphetsning.
det knöt sig (för honom)
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
På engelska
“my eyes went black”
Ordagrant: it became black for the eyes for me
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
ge ngn/ngt på båten
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
Ha en gås oplockad med någon– Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
Gå dit näsan pekar– Gå rakt fram.
Gå rakt fram.
Andra uttryck att utforska
All ursäkt är god när den antages.
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
ordsprakBättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
ordsprakRegn och besök är goda, när de icke komma i otid.
Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.
ordsprak