Små grytor har också öron.
Läs om betydelsen och användningen av "Små grytor har också öron.".
Betydelse
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
På engelska
“Little pitchers have long ears.”
Ordagrant: Small pots also have ears.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du borde vara försiktig med vad du säger när barnen är här — små grytor har också öron!
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka att barn lyssnar och uppfattar mer än vuxna förväntar sig
- ✗Fungerar inte när: När barn inte är närvarande eller när man talar om faktisk tystnad
Begrepp och tema
Bildligt sätt att säga att små barn (grytor = små människor) har förmågan att höra och lyssna på vuxenksamtal. Varning om att inte underskatta barns uppmärksamhet. Tema: hushåll.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
Av barn och dårar får man veta sanningen.
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
Litet roar barn.
Barn blir glada av enkla, små saker. Används även ironiskt om vuxna som uppskattar triviala nöjen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“little pitchers have big ears”
Small children often overhear more of what is said than adults realize or desire.
“små gryder har også ører”
også børn hører og forstår hvad der bliver sagt omkring dem
“die Wände haben Ohren”
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden
“kuulla omiansa”
luulla kuulevansa ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“små gryter har også ører”
også små barn hører og forstår
“dzieci i ryby głosu nie mają”
children should be seen and not heard
“emakeelena kõneleja”
See, kes on keele omandanud väikese lapsena.
Fler automatiska förslag på engelska
Small children often overhear more of what is said than adults realize or desire.
There is always a risk of being overheard, so one should be careful about what one says.
Children should behave well and be quiet, especially in the presence of adults.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
Andra uttryck att utforska
nu blev det annat ljud i skällan
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
idiomvad är det med dig?
Undran över någons ovanliga beteende eller sinnesstämning – något verkar fel.
idiomslakta den gödda kalven (för ngn)
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
idiom