Leva ut
Uttrycket "leva ut" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva ut" betyder att (transitivt) fritt och ohämmat agera i enlighet med.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“live out”
(transitive) To fulfill or act out a dream or fantasy or aspiration.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“leben und leben lassen”
live and let live (be tolerant)
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“laisser courir”
(Sens propre) Continuer librement, sans apporter de modifications.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To fulfill or act out a dream or fantasy or aspiration.
(informal, idiomatic) To enjoy oneself, to have fun.
(idiomatic, intransitive, followed by to) To fulfil the expectations placed upon one.