(med endast två personer) i förtrolig samvaro
Uttrycket "(med endast två personer) i förtrolig samvaro" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(med endast två personer) i förtrolig samvaro" betyder att bara två personer i en nära, privat stund; ett intimt möte utan utomstående, ofta med romantisk underton..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“à deux”
Privately; one-on-one.
“til stede”
at være mødt op. Hvis man ikke er til stede, er man ikke kommet / man er lige gået.
“unter vier Augen”
nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“entre quatre yeux”
one-to-one, describing a meeting between just two persons
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“skok w bok”
affair, one-night stand, extramarital sex (single sexual encounter between two individuals, where at least one of the partners has no immediate intention or expectation of establishing a longer-term sexual or romantic relationship)
“kinnine koosolek”
Koosolek, kuhu kõrvalisi inimesi ei lubata.
Fler engelska motsvarigheter
Privately; one-on-one.
(figuratively) Engaging in a close mutually beneficial relationship, especially secretly and illicitly.
An intensely emotional love relationship between two people, in which sexuality is unimportant and typically absent, but there is greater physical affection or emotional communication than is typical for friendship.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprakDen som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
ordsprakSorgfullt hjärta lider intet skämt.
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
ordsprak