Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Uttrycket "Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin." betyder att blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder..
På engelska
“You are what you eat.”
Ordagrant: He who lies down in the pigsty, is eaten up by pigs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du börjar umgås med kriminella, blir du själv dragen in i brott — den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
- ✓Fungerar när: Varningar om konsekvenser av dåligt sällskap eller osund miljö
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om självförändring eller möjligheten att bryta negativa mönster
Ursprung och bakgrund
Lantbruksvarning: svin som äter draf (svinsmat/spillning) blir smutsiga och dåliga. Varsko mot att blanda sig med dåligt sällskap. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus”
what goes around comes around; one is treated the same way as one treats other people; your own treatment of people will fall back on you
“heikompi aines”
#{perimä|perimältään}# huonot, yhteiskunnan #{painolasti|painolastina}# olevat #{tulonsiirto|tulonsiirroista}# riippuvaiset ihmisyksilöt; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“traiter comme de la merde”
to treat like shit, to treat like dirt
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“baba z wozu, koniom lżej”
good riddance to bad rubbish, good riddance
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
one must bear the consequences of one's actions
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
Fler ordspråk
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Av frukten känner man trädet.
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
Andra uttryck att utforska
vara på sin vakt
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
idiomkasta pärlor åt svin
(idiomatiskt) ödsla något värdefullt på någon som inte kan uppskatta det eller inte förstår värdet av det, öda sina krafter på ovärdiga
idiommin obetydliga person
Ödmjukt sätt att referera till sig själv, nedtona sin egen betydelse i sammanhanget.
idiom