Sorgfullt hjärta lider intet skämt.
Uttrycket "Sorgfullt hjärta lider intet skämt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt." betyder att den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet..
På engelska
“A heavy heart has no time for jokes.”
Ordagrant: A sorrowful heart suffers no joke.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter faderns bortgång hade han ett sorgfullt hjärta som lider intet skämt, så kollegorna lät honom vara i fred.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur djup sorg förnekar möjligheten att skoja eller skratta
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, skämtlystn eller redan återhämtat sig från sorgen
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från folktradition som illustrerar hur starka negativa känslor naturligt förnekar humöret och lättsamheten. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Fler ordspråk
Ropa inte hej förrän du är över bäcken.Ström (1981), p. 132
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Armod går till fots.
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna.
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.