Sorgfullt hjärta lider intet skämt.
Läs om betydelsen och användningen av "Sorgfullt hjärta lider intet skämt.".
Betydelse
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
På engelska
“A heavy heart has no time for jokes.”
Ordagrant: A sorrowful heart suffers no joke.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter faderns bortgång hade han ett sorgfullt hjärta som lider intet skämt, så kollegorna lät honom vara i fred.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur djup sorg förnekar möjligheten att skoja eller skratta
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, skämtlystn eller redan återhämtat sig från sorgen
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk från folktradition som illustrerar hur starka negativa känslor naturligt förnekar humöret och lättsamheten. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no laughing matter”
A serious situation that cannot be dealt with by making jokes about it.
“dø af grin”
grine meget,højt og ubehersket
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“heikun keikun”
leikkimielellä; hulvattomasti
“rire de bon cœur”
Rire franchement, sans arrière-pensée.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“z bólem serca”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
A serious situation that cannot be dealt with by making jokes about it.
Lightheartedness; playfulness.
Something that should be taken seriously; not something that should be laughed about.
Fler ordspråk
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Alla moln ger inte regn.
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.