Sorgfullt hjärta lider intet skämt.
Uttrycket "Sorgfullt hjärta lider intet skämt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt." betyder att den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet..
På engelska
“A heavy heart has no time for jokes.”
Ordagrant: A sorrowful heart suffers no joke.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter faderns bortgång hade han ett sorgfullt hjärta som lider intet skämt, så kollegorna lät honom vara i fred.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur djup sorg förnekar möjligheten att skoja eller skratta
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, skämtlystn eller redan återhämtat sig från sorgen
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från folktradition som illustrerar hur starka negativa känslor naturligt förnekar humöret och lättsamheten. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Fler ordspråk
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Illa tuktad gör illa luktad.
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
Guds rådkammare finnes ingen nyckel till.
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
Andra uttryck att utforska
vara på vippen (att)
Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.
idiom(vara ute) på vift
Vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand.
idiomTorrt som fnöske- Mycket torrt.
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
liknelse