Råttorna lämnar det sjunkande skeppet
Läs om betydelsen och användningen av "råttorna lämnar det sjunkande skeppet".
Betydelse
de opålitliga drar sig undan från ngt som är i kris
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like rats from a sinking ship”
(simile) Quickly but futilely, away from a failing project.
“rotterne forlader den synkende skude”
nogen trækker sig ud af et forehavende fordi det er på vej til at mislykkes
“die Ratten verlassen das sinkende Schiff”
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen
“heittää menemään”
heittää pois, hävittää, luopua omistusoikeudesta
“les rats quittent le navire”
(Sens figuré) Les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.
“skygge banen”
fordufte, forlate; trekke seg unna for å unngå å komme opp i en gitt situasjon
“źle się dzieje w państwie duńskim”
something is rotten in the state of Denmark
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Quickly but futilely, away from a failing project.
(by extension) To leave a person or organization when things become difficult.
(informal, North America) An undesirable person leaves.
Fler ordspråk
droppeen urholkar stenen
ihärdighet ger så småningom resultat
Det var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.
Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.
Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
Andra uttryck att utforska
lugna puckar
(idiomatiskt) ingen fara, allt är lugnt
idiomDen som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister.
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
ordsprakSnavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga.
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
ordsprak