Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister.
Uttrycket "Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister." betyder att det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar..
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: He who wants to glue shut all mouths, shall have much glue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte få alla på sin sida, men som man säger: den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister.
- ✓Fungerar när: När man möter många kritiker eller motsägelser som verkar omöjliga att lugna.
- ✗Fungerar inte när: När det finns ett verkligt sätt att lösa konflikten eller övertyga motparten.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om omöjligheten att alla ska vara nöjda. Klister är ett gammalt verktyg för att täppa till eller limma, men mängden skulle aldrig räcka för att tysta alla röster. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Där hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“quot homines tot sententiæ”
There are as many opinions as there are people who hold them.
“munden står ikke stille på nogen”
nogen snakker hele tiden
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
There are as many opinions as there are people who hold them.
Often the best choice is to say nothing.
One has much to say about something, but chooses to say only a fraction of it.
Fler ordspråk
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Skörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Ändamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.