Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga.
Uttrycket "Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga." betyder att även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal..
På engelska
“To err is human.”
Ordagrant: A horse stumbles on four feet, much more a man on a tongue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som man brukar säga, snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga - vi måste vara försiktiga med vad vi säger.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för misstag i tal och ord
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fysiska fallolyckor eller hästar
Ursprung och bakgrund
Bondgård-ordspråk där hästen symboliserar styrka och stabilitet. Säger att även starka varelser fallerar, men människan felar mycket lättare i tal och ord. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lapsus linguae”
(formal) An inadvertent remark; slip of the tongue.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“Irren ist menschlich”
jeder Mensch kann sich einmal irren
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“errare humanum est”
L’erreur est humaine.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“mylić się jest rzeczą ludzką”
to err is human
“igavene paabel”
Suur segadus, mis tuleb kirevusest ja vaheldumisest.
Fler engelska motsvarigheter
(formal) An inadvertent remark; slip of the tongue.
Everyone makes mistakes.
an unintentional utterance; a mistake in speaking.
Fler ordspråk
Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården.
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
Man blir snarast slagen av föraktad fiende.
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
Andra uttryck att utforska
bara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
Att vara ensam i sitt slag men överträffa alla andra tack vare enastående kvaliteter eller förmågor.
idiombefordra ngn till laga näpst
Överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas.
idiom