Kan du ge ett exempel på "skapt som en nors"?

Hon var skapt som en nors, nästan frammaningen vid både axlarna och höfterna.

Vad heter "skapt som en nors" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "skin and bones". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "shaped like a horse".

Skapt som en nors

Q: Vad betyder "skapt som en nors"?

Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.

Uttrycket "skapt som en nors" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skapt som en nors" betyder att mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen..

Annons

På engelska

“skin and bones”

Ordagrant: shaped like a horse

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hon var skapt som en nors, nästan frammaningen vid både axlarna och höfterna.
✓Fungerar när: Beskriva någon eller något som är mycket smal, slank och spenslig.
✗Fungerar inte när: Om personen eller föremålet är tjockt, bredt eller massivt.

Ursprung och bakgrund

Baserat på norsen, en liten och mycket smal fisk från svenska vatten. Metafor för extrem slankthet. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Annons

Liknande uttryck

(ha) smal kroppsfigur

Vara smal och slank i kroppen, ha lite kroppsfett och smala former.

(hålla) den slanka linjen

Att medvetet hålla sig smal och vältränad, ofta genom att tänka på kost och motion. Uttrycket syftar på kroppens 'linje' eller siluett – att den ska förbli slank snarare än att bli tjock.

i tillstånd opåverkat av alkohol

Nykter; utan alkohol i kroppen.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “skapt som en nors” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

i pengar el. ansträngningar e. d.

vara bara skinn och ben

Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.

rector magnificus

Latinsk hederstitel för en universitetsrektor, ordagrant 'den storslagne/magnifike rektorn', använd som formell tilltalsform vid europeiska universitet — inte ett svenskt figurativt uttryck.