Kan du ge ett exempel på "Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."?

Vi borde behålla deras tjänster trots några buggar - man kastar inte bort kornet för agnarnas skull.

Vad heter "Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Don't throw the baby out with the bathwater". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "One does not throw away the grain for the chaff's sake.".

Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull.

Q: Vad betyder "Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."?

Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.

Uttrycket "Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull." betyder att kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister..

Annons

På engelska

“Don't throw the baby out with the bathwater”

Ordagrant: One does not throw away the grain for the chaff's sake.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi borde behålla deras tjänster trots några buggar - man kastar inte bort kornet för agnarnas skull.
✓Fungerar när: När man bör väga värdefulla egenskaper mot mindre brister
✗Fungerar inte när: Då situationen kräver absolut renhet eller när skada överväger nytta

Ursprung och bakgrund

Från jordbrukstradition: vid tröskning av spannmål måste man skilja värdefulla korn från agnarna (skal). Metaforen för att inte förkasta något gott på grund av mindre sämre delar. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk