Gå i ngns spår
Uttrycket "gå i ngns spår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i ngns spår" betyder att följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde..
På engelska
“follow in someone's footsteps”
Ordagrant: go in someone's track
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Min dotter gick i min spår och blev också läkare.
- ✓Fungerar när: När man följer någons väg, karriär eller livsexempel
- ✗Fungerar inte när: När man väljer en helt egen väg utan tidigare förebilder
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från spår i naturen man lämnar när man går. Att följa andras spår blev en metafor för att följa någons väg i livet. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
dansa efter någons pipa
följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver
de skulle just till (att gå)
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
inte befatta sig med
Hålla sig borta från något, vägra engagera sig i eller ha med en sak att göra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.(Östergötland) (SVO)
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
ordspråkdöd för egen hand
Att ha avlidit genom en självvald handling; en eufemistisk omskrivning för självmord som betonar handlingens viljemässiga och personliga karaktär.
eufemismOrättfånget gods går ej till tredje arvingen.
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
ordsprak