Gå i ngns spår
Uttrycket "gå i ngns spår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i ngns spår" betyder att följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde..
På engelska
“follow in someone's footsteps”
Ordagrant: go in someone's track
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Min dotter gick i min spår och blev också läkare.
- ✓Fungerar när: När man följer någons väg, karriär eller livsexempel
- ✗Fungerar inte när: När man väljer en helt egen väg utan tidigare förebilder
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från spår i naturen man lämnar när man går. Att följa andras spår blev en metafor för att följa någons väg i livet. Uttrycket härstammar från jakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“gå i nogens fodspor”
følge nogens eksempel; føre en tradition videre efter nogen
“den Weg ebnen”
to pave the way
“ottaa mallia”
#{jäljitellä|jäljitellä}# jkta/jtak
“suivre les traces”
(Sens figuré) Suivre l'exemple (de qqn).
“se opp til”
#{beundre|beundre}#, ha som #{forbilde|forbilde}#
“wziąć przykład”
to follow someone's example, to follow someone's lead
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
To follow someone's example.
Fler idiom
bränna vid
skada (mat) genom för stark upphettning; bli bränd
Behandla/ta i någon med silkesvantar
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
det felande ledet mellan apa och människa
En primitiv eller outvecklad person; skämtsamt om någon som verkar stå mellan djur och människa i utveckling.
Andra uttryck att utforska
flytta till en etta med grästak
(eufemistiskt) dö
eufemismDet ena först och det andra sedan.
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
ordsprakFörakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
ordsprak