Skärra upp
Uttrycket "skärra upp" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skärra upp" betyder att göra nervös, upprörd eller uppjagad; störa någons lugn och framkalla oro, irritation eller agitation hos en person eller grupp..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rark up”
(NZ, slang, transitive) To make (someone) angry or annoyed.
“gå ud af sit gode skind”
være psykisk ude af balance af vrede, sorg, nervøsitet, irritation, længsel eller lignende
“auf die Nerven gehen”
to get on someone's nerves, to annoy
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se mettre en fureur”
Éprouver une extrême colère contre ou à cause de quelqu’un ou de quelque chose.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“uderzać na alarm”
to raise the alarm, to sound the alarm (to bring attention to some danger or negative thing, to warn people to avoid said thing)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(NZ, slang, transitive) To make (someone) angry or annoyed.
(slang) Shaken; emotionally disturbed or agitated.
to tremble, jar by or as if by shaking, disrupt or disturb