Tala utan att ngn lyssnar
Uttrycket "tala utan att ngn lyssnar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala utan att ngn lyssnar" betyder att prata utan att få gehör; ens ord faller för döva öron och ingen tar till sig budskapet..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“preach to deaf ears”
(idiomatic) To attempt to persuade a party that does not wish to listen or cannot be altered in its conviction.
“gå hen over hovedet på nogen”
ikke blive forstået af nogen
“jemandem fehlen die Worte”
words fail someone, lost for words, at a loss for words
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“parler à un mur”
to speak to someone who doesn't listen; to preach to deaf ears
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To attempt to persuade a party that does not wish to listen or cannot be altered in its conviction.
To speak with (someone) without truly listening to their response or interacting meaningfully.
(idiomatic) To be heard but not attended to, when a person fails to pay attention.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
ordsprak(det) lätta gardet
de prostituerade
eufemismEn knuten näve kan varken ge eller ta
Den som håller hårt i sina tillgångar och är snål kan varken dela med sig eller ta emot något nytt.
ordsprak