"(alla insatser) till trots"
In English: "in spite of all efforts"
Word-for-word translation
"(all efforts) in spite"
English equivalent
"in spite of all efforts"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(alla insatser) till trots" mean?
'X till trots' är en efterställd konstruktion som betyder 'trots X' / 'oaktat X' — den markerar att det som sägs i den följande satsen gäller i motsättning till X (ansträngningen, motståndet, varningen etc.), oavsett vilket utfallet blir.
Usage example (in Swedish)
Alla insatser till trots gick hans affär i konkurs efter två år.
When to use it
Works when
När något misslyckades eller gick dåligt trots ansträngningar.
Doesn't work when
När något lyckades eller gick bra utan motsättningar.
Related Swedish expressions
"Med fingrarna i kakburken/syltburken"
Bli påkommen på bar gärning.
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
"Dygd växer inte på träd."
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
"Efter söt klåda kommer sur sveda."
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish