"Efter söt klåda kommer sur sveda."
In English: "All good things must come to an end."
Word-for-word translation
"After sweet itching comes sour stinging."
English equivalent
"All good things must come to an end."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Efter söt klåda kommer sur sveda." mean?
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Usage example (in Swedish)
Efter söt klåda kommer sur sveda, sa läkaren när patienten väcktes av huvudvärken dagen efter festen.
When to use it
Works when
Varna för eller förklara konsekvenser av överdriven njutning eller utsvävning
Doesn't work when
När man talar om måttlig, långsiktig lycka eller när konsekvenserna redan är påtagliga
Related Swedish expressions
"Man bör sova på saken."
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med."
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
"Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan."
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
"rim och reson"
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish