(alla insatser) till trots
Uttrycket "(alla insatser) till trots" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(alla insatser) till trots" betyder att trots alla ansträngningar eller insatser — ändå, utan att det hjälpte. används för att betona att något misslyckades eller skedde oavsett motstånd..
Exempel
- •Alla insatser till trots gick hans affär i konkurs efter två år.
- ✓Fungerar när: När något misslyckades eller gick dåligt trots ansträngningar.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckades eller gick bra utan motsättningar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar kontrasten mellan ansträngning och misslyckande. Det är ett sätt att uttrycka resignation när resultat inte motsvarade insatsen.
Liknande uttryck
inte desto mindre
Trots det som sagts eller hänt — ändå, likväl. Används för att betona att något gäller oavsett omständigheterna.
i alla fall
Oavsett omständigheterna; hur som helst. Används för att betona att något gäller eller sker ändå.
i alla händelser
Oavsett vad som händer; hur det än går. Används för att betona att något gäller under alla omständigheter.
På engelska
“in spite of all efforts”
Ordagrant: (all efforts) in spite
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom