(alla insatser) till trots
Läs om betydelsen och användningen av "(alla insatser) till trots".
Betydelse
'X till trots' är en efterställd konstruktion som betyder 'trots X' / 'oaktat X' — den markerar att det som sägs i den följande satsen gäller i motsättning till X (ansträngningen, motståndet, varningen etc.), oavsett vilket utfallet blir.
På engelska
“in spite of all efforts”
Ordagrant: (all efforts) in spite
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Alla insatser till trots gick hans affär i konkurs efter två år.
- ✓Fungerar när: När något misslyckades eller gick dåligt trots ansträngningar.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckades eller gick bra utan motsättningar.
Begrepp och tema
Uttrycket betonar kontrasten mellan ansträngning och misslyckande. Det är ett sätt att uttrycka resignation när resultat inte motsvarade insatsen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“à tout prix”
(Vieilli) Malgré tout.
“stå på”
gjøre en innsats
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“aju abstsess”
Abstsess ajus.
Fler automatiska förslag på engelska
(Abies amabilis)
(nonstandard) Insofar as.
(colloquial) Totally.
Relaterade ord
Fler idiom
Med fingrarna i kakburken/syltburken
Bli påkommen på bar gärning.
inte få ro i sin grav
Bildligt: en avliden person skulle vara orolig om hen visste vad som händer bland de levande.
den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
Andra uttryck att utforska
Dygd växer inte på träd.
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
ordsprakDen fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
ordsprakEfter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
ordsprak