"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen."
In English: "As a man speaks, so is he."
Word-for-word translation
"By the sound the ore is felt, by the speech the man is tested."
English equivalent
"As a man speaks, so is he."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." mean?
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Usage example (in Swedish)
Vi måste höra vad kandidaten har att säga själv - av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
When to use it
Works when
Bedöma någons karaktär, kompetens eller ärlighet genom deras tal och kommunikation.
Doesn't work when
När tystlåtna eller osäkra människor misjuderas, eller tal inte är representativt.
Related Swedish expressions
"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig."
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
"Varje tupp är herre på sin sophög."
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish