"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen."
In English: "As a man speaks, so is he."
Word-for-word translation
"By the sound the ore is felt, by the speech the man is tested."
English equivalent
"As a man speaks, so is he."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." mean?
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Usage example (in Swedish)
Vi måste höra vad kandidaten har att säga själv - av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
When to use it
Works when
Bedöma någons karaktär, kompetens eller ärlighet genom deras tal och kommunikation.
Doesn't work when
När tystlåtna eller osäkra människor misjuderas, eller tal inte är representativt.
Related Swedish expressions
"Döden finnes ofta i sockrad mat."
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
"gärna för mig!"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse – man har inget emot det som föreslås.
"230073"
"såsom (enstaka) undantagsfall"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish