Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Uttrycket "Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." betyder att som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga..
På engelska
“As a man speaks, so is he.”
Ordagrant: By the sound the ore is felt, by the speech the man is tested.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste höra vad kandidaten har att säga själv - av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
- ✓Fungerar när: Bedöma någons karaktär, kompetens eller ärlighet genom deras tal och kommunikation.
- ✗Fungerar inte när: När tystlåtna eller osäkra människor misjuderas, eller tal inte är representativt.
Ursprung och bakgrund
Från metallhantverk där man bedömde metallkvalitet från klangen. Överförts metaforiskt: en persons tal avslöjar deras inre kvalitet och karaktär. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Fler ordspråk
Ja och nej gör trätan lång.
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
Okänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
Andra uttryck att utforska
är du alldeles tokig?
Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.
idiomse/skåda dagens ljus
Att födas och komma till världen; att för allra första gången träda in i livet och uppleva tillvarons ljus.
idiom