Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Uttrycket "Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." betyder att som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga..
På engelska
“As a man speaks, so is he.”
Ordagrant: By the sound the ore is felt, by the speech the man is tested.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste höra vad kandidaten har att säga själv - av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
- ✓Fungerar när: Bedöma någons karaktär, kompetens eller ärlighet genom deras tal och kommunikation.
- ✗Fungerar inte när: När tystlåtna eller osäkra människor misjuderas, eller tal inte är representativt.
Ursprung och bakgrund
Från metallhantverk där man bedömde metallkvalitet från klangen. Överförts metaforiskt: en persons tal avslöjar deras inre kvalitet och karaktär. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Fler ordspråk
Även en blind höna kan hitta ett korn.Ström (1981), p. 293
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.