Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Uttrycket "Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." betyder att som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga..
På engelska
“As a man speaks, so is he.”
Ordagrant: By the sound the ore is felt, by the speech the man is tested.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste höra vad kandidaten har att säga själv - av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
- ✓Fungerar när: Bedöma någons karaktär, kompetens eller ärlighet genom deras tal och kommunikation.
- ✗Fungerar inte när: När tystlåtna eller osäkra människor misjuderas, eller tal inte är representativt.
Ursprung och bakgrund
Från metallhantverk där man bedömde metallkvalitet från klangen. Överförts metaforiskt: en persons tal avslöjar deras inre kvalitet och karaktär. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Fler ordspråk
Far i mak, så hinner du säkrast fram.
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
Många bäckar små, blir till en stor å.Holmqvist (1991), p. 25
Små bidrag eller insatser samlas ihop och bildar tillsammans något stort och betydelsefullt.
Andra uttryck att utforska
för det mesta
Vanligtvis, i de flesta fall. Används för att beskriva något som sker eller stämmer nästan alltid, men inte alltid.
idiomvara en skugga av sitt forna jag
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
idiom