Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Uttrycket "Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen." betyder att som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga..
På engelska
“As a man speaks, so is he.”
Ordagrant: By the sound the ore is felt, by the speech the man is tested.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste höra vad kandidaten har att säga själv - av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
- ✓Fungerar när: Bedöma någons karaktär, kompetens eller ärlighet genom deras tal och kommunikation.
- ✗Fungerar inte när: När tystlåtna eller osäkra människor misjuderas, eller tal inte är representativt.
Ursprung och bakgrund
Från metallhantverk där man bedömde metallkvalitet från klangen. Överförts metaforiskt: en persons tal avslöjar deras inre kvalitet och karaktär. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Fler ordspråk
Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort.
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.(Halland) (SVO)
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
Fattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.