Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Betydelse
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
På engelska
“As a man speaks, so is he.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: By the sound the ore is felt, by the speech the man is tested.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi måste höra vad kandidaten har att säga själv - av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Fler ordspråk
Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
Varje tupp är herre på sin sophög.
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
Andra uttryck att utforska
(känna) ryktesvis eller till namnet
Att bara ytligt känna till någon, utan personlig bekantskap — enbart via rykten eller namn.
idiomömma känslor (för ngn)
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
idiomSå tyst att man kan höra en knappnål falla
Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.
idiom