"Varje tupp är herre på sin sophög."
In English: "Every man is a king in his own castle."
Word-for-word translation
"Every rooster is master on his dung heap."
English equivalent
"Every man is a king in his own castle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje tupp är herre på sin sophög." mean?
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
Usage example (in Swedish)
Han är bara städare på skolan, men hemma är han härförare – varje tupp är herre på sin sophög.
When to use it
Works when
Illustrera att alla har makt över sitt eget område oavsett status
Doesn't work when
Vid diskussioner om faktisk auktoritet, hierarki eller verklig makt
Related Swedish expressions
"Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen."
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
"Sorg betalar ingen skuld."
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
"till skillnad från/mot"
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
"skrika i himmelens höjd/sky"
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.
"komma i tagen"
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish