"bana väg för"
In English: "pave the way for ("open up the way forward for")"
Word-for-word translation
"make a path for"
English equivalent
"pave the way for ("open up the way forward for")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bana väg för" mean?
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
Usage example (in Swedish)
Hennes mentorer banade vägen för henne att bli ledare genom att ge henne viktiga uppdrag tidigt.
When to use it
Works when
För att möjliggöra andras utveckling eller framgång genom att ta bort praktiska hinder.
Doesn't work when
När man behöver lösa något själv eller förväntar sig hjälp utan att ge något tillbaka.
Related Swedish expressions
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
"Medborgares dygd är säkraste muren för staden."
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish