Hoppa till huvudinnehåll

Bana väg för

Betydelse

Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.

På engelska

“pave the way for ("open up the way forward for")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: make a path for

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

  • •Hennes mentorer banade vägen för henne att bli ledare genom att ge henne viktiga uppdrag tidigt.
Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

bereda väg(en) för ngn/ngt

Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.

Motsatsuttryck

Rent mjöl i påsen

Utan något att dölja.

Ta kål på något

Att fullständigt förstöra något.

Relaterade ord

skapa

generera, forma, etablera, göra, alstra

förutsättningar

villkor, betingelse

annan

övrig

röja

städa, ange, yppa, rensa, bryta

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “bana väg för” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

skrämma (ngn) från vettet

skrämma (ngn) mycket

ha i bakfickan

(idiomatiskt) ha i beredskap

skära/tränga genom märg och ben

påverka djupt och intensivt

Andra uttryck att utforska

Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.

Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.

ordsprak

förrätta sitt tarv

(ålderdomligt, idiomatiskt, eufemistiskt) utföra sina behov

eufemism

Medborgares dygd är säkraste muren för staden.

Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.

ordsprak