Bana väg för
Uttrycket "bana väg för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bana väg för" betyder att skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske..
På engelska
“pave the way for ("open up the way forward for")”
Ordagrant: make a path for
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hennes mentorer banade vägen för henne att bli ledare genom att ge henne viktiga uppdrag tidigt.
- ✓Fungerar när: För att möjliggöra andras utveckling eller framgång genom att ta bort praktiska hinder.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver lösa något själv eller förväntar sig hjälp utan att ge något tillbaka.
Ursprung och bakgrund
Från väganläggning – att bokstavligt bygga vägar för transport. Överförd betyder att skapa möjligheter för andra genom att förbättra deras förutsättningar. Uttrycket härstammar från vägar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bereda väg(en) för ngn/ngt
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
åstadkomma ngt av (nästan) ingenting
Skapa eller uppnå något med minimala resurser eller förutsättningar — att få ut mer än vad man rimligen kan förvänta sig.
ge möjlighet för ngn/ngt
Skapa förutsättningar eller utrymme för att något eller någon ska kunna utvecklas, lyckas eller ta plats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nyhlén, David. 17 augusti 2011http://debatt.svt.se/2011/08/17/slottets-skandaler-bakom-hemlighetsmakeriet/Graviditeten hemlighölls till följd av slottets skandaler. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkDet är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
ordsprakJag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
ordsprak