Bana väg för
Uttrycket "bana väg för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bana väg för" betyder att skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske..
Exempel
- •Hennes mentorer banade vägen för henne att bli ledare genom att ge henne viktiga uppdrag tidigt.
- ✓Fungerar när: För att möjliggöra andras utveckling eller framgång genom att ta bort praktiska hinder.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver lösa något själv eller förväntar sig hjälp utan att ge något tillbaka.
Ursprung och bakgrund
Från väganläggning – att bokstavligt bygga vägar för transport. Överförd betyder att skapa möjligheter för andra genom att förbättra deras förutsättningar. Uttrycket härstammar från vägar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bereda väg(en) för ngn/ngt
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
åstadkomma ngt av (nästan) ingenting
Skapa eller uppnå något med minimala resurser eller förutsättningar — att få ut mer än vad man rimligen kan förvänta sig.
ge möjlighet för ngn/ngt
Skapa förutsättningar eller utrymme för att något eller någon ska kunna utvecklas, lyckas eller ta plats.
På engelska
“pave the way for ("open up the way forward for")”
Ordagrant: make a path for
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken