Bana väg för
Uttrycket "bana väg för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bana väg för" betyder att skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske..
På engelska
“pave the way for ("open up the way forward for")”
Ordagrant: make a path for
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hennes mentorer banade vägen för henne att bli ledare genom att ge henne viktiga uppdrag tidigt.
- ✓Fungerar när: För att möjliggöra andras utveckling eller framgång genom att ta bort praktiska hinder.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver lösa något själv eller förväntar sig hjälp utan att ge något tillbaka.
Ursprung och bakgrund
Från väganläggning – att bokstavligt bygga vägar för transport. Överförd betyder att skapa möjligheter för andra genom att förbättra deras förutsättningar. Uttrycket härstammar från vägar.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pave the way”
(idiomatic) To make future progress or development easier. [with for]
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“den Weg ebnen”
to pave the way
“tien neuvominen”
#{opastaminen|opastaminen}#
“se bananer”
Forme pronominale de bananer.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“być w stanie”
to be able to, can
“abis käima”
Aitamas käima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To make future progress or development easier. [with for]
komme på afveje, fare vild
make space available
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
ordsprakförrätta sitt tarv
(ålderdomligt, idiomatiskt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemismMedborgares dygd är säkraste muren för staden.
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
ordsprak