"Medborgares dygd är säkraste muren för staden."
In English: "The strength of a nation lies in the character of its people."
Word-for-word translation
"Citizens' virtue is the safest wall for the city."
English equivalent
"The strength of a nation lies in the character of its people."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Medborgares dygd är säkraste muren för staden." mean?
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
Usage example (in Swedish)
Vi bör investera i utbildning och etik, för medborgares dygd är säkraste muren för staden.
When to use it
Works when
När man diskuterar samhällets stabilitet och invånarnas moraliska ansvar
Doesn't work when
Vid omedelbar militär fara eller konkret fysisk försvar
Related Swedish expressions
"Bättre rikta skomakaren, än apotekaren."
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
"Olyckan är ingen fröjd."
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
"Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor."
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
"sådant händer i de bästa familjer"
Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish