"Bannor bita inte till bens."
In English: "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me."
Word-for-word translation
"Banners bite not to bones."
English equivalent
"Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bannor bita inte till bens." mean?
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
Usage example (in Swedish)
Trots hans hårda kritik behöll hon sitt lugn, för bannor bita inte till bens.
When to use it
Works when
När man behöver påpeka att ord inte orsakar varaktig skada
Doesn't work when
Vid psykisk misshandling eller långvarig mobbning med äkta trauma
Related Swedish expressions
"Barnagömmor, arma gömmor."
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
"En mulen morgon gör en klar dag."
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
"om det kniper"
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
"från det ena till det andra"
Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish