Bannor bita inte till bens.
Uttrycket "Bannor bita inte till bens." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bannor bita inte till bens." betyder att skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa..
På engelska
“Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.”
Ordagrant: Banners bite not to bones.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots hans hårda kritik behöll hon sitt lugn, för bannor bita inte till bens.
- ✓Fungerar när: När man behöver påpeka att ord inte orsakar varaktig skada
- ✗Fungerar inte när: Vid psykisk misshandling eller långvarig mobbning med äkta trauma
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar att skällsord är mindre skadliga än fysisk våld, baserat på hundarnas natur och beteende. Uttrycket härstammar från djurvärlden.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“Hunde, die bellen, beißen nicht”
barking dogs seldom bite
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“politisk korrekt”
(om språk) Ikke #{støtende|støtende}#, spesielt for å #{unngå|unngå}# #{krenkelse|krenkelse}# basert på #{rase|rase}#, #{kjønn|kjønn}#, #{religion|religion}#, #{ideologi|ideologi}# eller annen form for befolkningsgruppe, slik som #{funksjonshemming|funksjonshemming}#.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
(sarcastic) Indicates that one's remark is not directed at the interlocutor specifically, but is a general remark, and thus not intended to offend.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Barnagömmor, arma gömmor.
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
En mulen morgon gör en klar dag.
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
Andra uttryck att utforska
om det kniper
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
idiomgemene man
(idiomatiskt) samtliga människor, speciellt sådana som inte utmärker sig speciellt
idiomfrån det ena till det andra
Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.
idiom