"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett."
In English: "Better luck than judgment."
Word-for-word translation
"Better a quintin (old weight=3,329 g) of luck, than a skålpund of judgment."
English equivalent
"Better luck than judgment."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett." mean?
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Usage example (in Swedish)
Han försökte planera allt perfekt, men bättre ett kvintin lycka än ett skålpund vett — helt plötsligt dök rätt person upp på rätt tid.
When to use it
Works when
När tillfälligheter eller slumpen verkar avgöra resultatet snarare än kunskap
Doesn't work when
I situationer där säkerhet, precision eller grundlig kunskap är kritisk
Related Swedish expressions
"Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor.(Norrland) (SVO)"
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)"
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
"Fritt folk, fritt tal."
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
"Kvinnolist har ingen brist."
"281992"
"bryta upp från glatt sällskap"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish