"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett."
In English: "Better luck than judgment."
Word-for-word translation
"Better a quintin (old weight=3,329 g) of luck, than a skålpund of judgment."
English equivalent
"Better luck than judgment."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett." mean?
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Usage example (in Swedish)
Han försökte planera allt perfekt, men bättre ett kvintin lycka än ett skålpund vett — helt plötsligt dök rätt person upp på rätt tid.
When to use it
Works when
När tillfälligheter eller slumpen verkar avgöra resultatet snarare än kunskap
Doesn't work when
I situationer där säkerhet, precision eller grundlig kunskap är kritisk
Related Swedish expressions
"Man kan krypa lika högt som man kan flyga."
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.
"Skomakare bli vid din läst."
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
"Lögn och latin gå världen runt."
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish