Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Uttrycket "Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett." betyder att lite tur är mer värt än mycket förstånd. lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet..
På engelska
“Better luck than judgment.”
Ordagrant: Better a quintin (old weight=3,329 g) of luck, than a skålpund of judgment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte planera allt perfekt, men bättre ett kvintin lycka än ett skålpund vett — helt plötsligt dök rätt person upp på rätt tid.
- ✓Fungerar när: När tillfälligheter eller slumpen verkar avgöra resultatet snarare än kunskap
- ✗Fungerar inte när: I situationer där säkerhet, precision eller grundlig kunskap är kritisk
Ursprung och bakgrund
Gamla viktenheter (kvintin, skålpund) symboliserar kontrasten mellan små mängder lycka mot stora mängder förstånd. Uttrycket reflekterar att praktisk framgång ofta beror mer på tur än kunskap. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Duglighet är bättre än förord.
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
Fler ordspråk
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.