Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.".
Betydelse
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
På engelska
“Better luck than judgment.”
Ordagrant: Better a quintin (old weight=3,329 g) of luck, than a skålpund of judgment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte planera allt perfekt, men bättre ett kvintin lycka än ett skålpund vett — helt plötsligt dök rätt person upp på rätt tid.
- ✓Fungerar när: När tillfälligheter eller slumpen verkar avgöra resultatet snarare än kunskap
- ✗Fungerar inte när: I situationer där säkerhet, precision eller grundlig kunskap är kritisk
Begrepp och tema
Gamla viktenheter (kvintin, skålpund) symboliserar kontrasten mellan små mängder lycka mot stora mängder förstånd. Uttrycket reflekterar att praktisk framgång ofta beror mer på tur än kunskap. Tema: handel.
Liknande uttryck
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Duglighet är bättre än förord.
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“au petit bonheur”
En faisant confiance au hasard, au sort, sans préparation ni réflexion préalable.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“śmiałym szczęście sprzyja”
fortune favors the bold
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
It is better to be patient than impatient.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Fler ordspråk
Man kan krypa lika högt som man kan flyga.
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Lögn och latin gå världen runt.
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.