"Lögn och latin gå världen runt."
In English: "A lie travels halfway around the world before the truth has its boots on."
Word-for-word translation
"Lie and Latin go the world around."
English equivalent
"A lie travels halfway around the world before the truth has its boots on."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lögn och latin gå världen runt." mean?
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
Usage example (in Swedish)
Lögn och latin gå världen runt, så därför är det viktigt att kritiskt granska källorna.
When to use it
Works when
När man varnar för okritisk tro på information man inte förstår eller ifrågasätter
Doesn't work when
När informationen är väl veriferad, källorna är transparenta och tydligt förklarad
Related Swedish expressions
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
"Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen."
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
"Gammal träta är snart uppriven."
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
"vara på talefot med ngn"
Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.
"ha både hängslen och livrem"
Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish