"Bättre fly än illa fäkta."
In English: "Better to run than to fight a losing battle."
Word-for-word translation
"Better to fly than to fight badly."
English equivalent
"Better to run than to fight a losing battle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre fly än illa fäkta." mean?
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
Usage example (in Swedish)
När företaget såg att marknaden kollapsade, valde de att sälja av tillgångarna istället för att kämpa vidare – bättre fly än illa fäkta.
When to use it
Works when
När man väljer mellan att retirera eller kämpa hopplöst
Doesn't work when
När man bör fortsätta sträva för att nå sitt mål
Related Swedish expressions
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
"När solen skiner, tag din kappa."
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
"Så ofta gnäggar sto som föl."
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
"(ynkligt att) höra löss hosta"
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish