"När solen skiner, tag din kappa."
In English: "Hope for the best, but prepare for the worst."
Word-for-word translation
"When the sun shines, take your coat."
English equivalent
"Hope for the best, but prepare for the worst."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När solen skiner, tag din kappa." mean?
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Usage example (in Swedish)
Min mormor brukar säga att när solen skiner, tag din kappa — man kan aldrig lita på svenska vädret.
When to use it
Works when
Diskutera vikten av försiktighet och beredskap när förhållandena verkar goda.
Doesn't work when
När man helt säkert vet att vädret förblir bra eller beredskap är irrelevant.
Related Swedish expressions
"I krig gå slag för lag och våld för rätt."
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
"Klockarens ko får beta på kyrkogården."
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
"Hoppas så länge du lever."
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
"(det är) min melodi"
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
"lämna fältet fritt"
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish