"Befinna sig i fritt fall"
In English: "In free fall"
Word-for-word translation
"To find oneself in free fall"
English equivalent
"In free fall"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Befinna sig i fritt fall" mean?
Om något som försämras i rask takt.
Usage example (in Swedish)
Ekonomin befann sig i fritt fall efter finanskrisen och arbetslösheten ökade dramatiskt.
When to use it
Works when
När något försämras snabbt och okontrollerat utan möjlighet att stoppa processen.
Doesn't work when
Vid långsam förändring eller när situationen är stabil eller förbättras.
Related Swedish expressions
"(kämpa) med förtvivlanns mod"
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
"se om vingarna bär"
Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish