"Befinna sig ifritt fall– Om något som försämras i rask takt."
In English: "In free fall"
Word-for-word translation
"To find oneself in free fall"
English equivalent
"In free fall"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Befinna sig ifritt fall– Om något som försämras i rask takt." mean?
Om något som försämras i rask takt.
Usage example (in Swedish)
Ekonomin befann sig i fritt fall efter finanskrisen och arbetslösheten ökade dramatiskt.
When to use it
Works when
När något försämras snabbt och okontrollerat utan möjlighet att stoppa processen.
Doesn't work when
Vid långsam förändring eller när situationen är stabil eller förbättras.
Related Swedish expressions
"vinna hela kassan"
"tala till punkt"
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
"näthinnans centrala del"
"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
"Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)"
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"Rikedom har ock sin plåga."
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish