"(kämpa) med förtvivlanns mod"
In English: "Fight like a cornered rat"
Word-for-word translation
"(fight) with desperate courage"
English equivalent
"Fight like a cornered rat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(kämpa) med förtvivlanns mod" mean?
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
Usage example (in Swedish)
De kämpade med förtvivlanns mod när staden omgärdades och det fanns ingen väg ut.
When to use it
Works when
I hopplösa situationer där man måste agera desperat utan framtidshoffning.
Doesn't work when
När man har en fungerande plan eller när utfallet redan är avgjort.
Related Swedish expressions
"fortgå som vanligt"
"285619"
"av arbete el. påfrestningar"
"Regera är lysande träldom."
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
"Den rike är allestädes hemma."
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
"Holmqvist (1991), p. 62"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish