"(kämpa) med förtvivlanns mod"
In English: "Fight like a cornered rat"
Word-for-word translation
"(fight) with desperate courage"
English equivalent
"Fight like a cornered rat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(kämpa) med förtvivlanns mod" mean?
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
Usage example (in Swedish)
De kämpade med förtvivlanns mod när staden omgärdades och det fanns ingen väg ut.
When to use it
Works when
I hopplösa situationer där man måste agera desperat utan framtidshoffning.
Doesn't work when
När man har en fungerande plan eller när utfallet redan är avgjort.
Related Swedish expressions
"höja ngn/ngt till skyarna"
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
"(till) på köpet"
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen."
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
"Falla som dominobrickor"
Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish