"bita sig i tummen"
In English: "Regret"
Word-for-word translation
"bite oneself in the thumb"
English equivalent
"Regret"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "bita sig i tummen" mean?
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
Usage example (in Swedish)
Han bet sig i tummen när han såg att huset han sålde två veckor senare gick för mycket högre pris.
When to use it
Works when
När man ångrar ett avslut köp, beslut eller missad affär.
Doesn't work when
För framtida spekulationer eller hypotetiska situationer som inte redan hänt.
Related Swedish expressions
"Skinn på näsan"
Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.
"skälla som en bandhund"
Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.
"Förtörnad tjänare är den argaste fiende."
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
"Den farligaste posten är den högsta äreposten."
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
"Tungt som bly"
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish