"En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng."
In English: "A lazy thief does less harm than a slow drudge."
Word-for-word translation
"A lazy thief harms less than a slow drudge."
English equivalent
"A lazy thief does less harm than a slow drudge."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng." mean?
En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.
Usage example (in Swedish)
Chefen sa att dåliga och lata medarbetare skapar problem överallt – en lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
When to use it
Works when
När inkompetens eller dåligt arbete orsakar större skada än passiv lathet
Doesn't work when
När man diskuterar faktiska tjuvar eller när inaktivitet faktiskt är värre än dåligt arbete
Related Swedish expressions
"Ett ord före är mera värt än två efteråt."
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
"Alltid något nytt, sällan något gott."
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
"Blodet är alltid tjockare än vattnet."
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
"kör i vind"
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish