"bo i kappsäck"
In English: "live out of a suitcase"
Word-for-word translation
"live in a knapsack"
English equivalent
"live out of a suitcase"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bo i kappsäck" mean?
Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.
Usage example (in Swedish)
Efter att han slutade jobbet bodde han i kappsäck och reste runt i Europa under flera år.
When to use it
Works when
Beskriva nomadisk livsstil, ständig flytt, provisoriska bostäder utan fast hemvist
Doesn't work when
Vid permanent bosattning, planerad engangsflyttning eller stabil boendesituation
Related Swedish expressions
"vara nere i ngn"
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
"mycket farlig narkotika"
"det kan kanske förhålla sig så"
"Onda seder göra goda lagar."
Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.
"Loven är god, men hållen är bättre."
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
"En älskad vän är ens egen avbild."
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish