"bo i kappsäck"
In English: "live out of a suitcase"
Word-for-word translation
"live in a knapsack"
English equivalent
"live out of a suitcase"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bo i kappsäck" mean?
Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.
Usage example (in Swedish)
Efter att han slutade jobbet bodde han i kappsäck och reste runt i Europa under flera år.
When to use it
Works when
Beskriva nomadisk livsstil, ständig flytt, provisoriska bostäder utan fast hemvist
Doesn't work when
Vid permanent bosattning, planerad engangsflyttning eller stabil boendesituation
Related Swedish expressions
"vara på fallrepet"
Vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
"Eget råd är ej att lita på."
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish